-
1 niezdatny do żeglugi
• unseaworthySłownik polsko-angielski dla inżynierów > niezdatny do żeglugi
-
2 prognoza dla żeglugi
• marine forecastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prognoza dla żeglugi
-
3 statek niezdatny do żeglugi
• disabled shipSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek niezdatny do żeglugi
-
4 statek żeglugi nieregularnej
• tramp• tramp ship trampSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek żeglugi nieregularnej
-
5 statek żeglugi przybrzeżnej
• coaster• coasting vesselSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek żeglugi przybrzeżnej
-
6 statek żeglugi regularnej
• linerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek żeglugi regularnej
-
7 statek żeglugi śródlądowej
• inland vesselSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek żeglugi śródlądowej
-
8 statek żeglugi wielkiej
• foreign going vesselSłownik polsko-angielski dla inżynierów > statek żeglugi wielkiej
-
9 zdatny do żeglugi o statku
• seaworthySłownik polsko-angielski dla inżynierów > zdatny do żeglugi o statku
-
10 kapitan
сущ.• глава• господин• капитан• командир• мастер• начальник* * *♂, мн. И. \kapitanowie капитан;awansować na \kapitanа получить звание капитана; \kapitan żeglugi wielkiej капитан дальнего плавания; \kapitan drużyny (zespołu) спорт. капитан команды
* * *м, мн И kapitanowieкапита́нawansować na kapitana — получи́ть зва́ние капита́на
kapitan żeglugi wielkiej — капита́н да́льнего пла́вания
kapitan drużyny (zespołu) — спорт. капита́н кома́нды
-
11 kanał
- łu; -ły; loc sg -le; m( rów) ditch; ( ściek) sewer; (morski, telewizyjny) channel; ( sztuczna droga morska) canal, ( dla orkiestry) orchestra pit; ( w warsztacie samochodowym) inspection pitKanał Sueski/Panamski — the Suez/Panama Canal
* * *mi1. ( rów) canal, ditch.3. ( do żeglugi) canal, waterway; kanał portowy harbor channel; kanał morski ( łączący dwa morza) channel.5. techn. ( przewód) duct, conduit.6. ( w organizmie) canal, duct.7. komp. channel.9. mot. ( do napraw podwozia) pit.11. jęz., pot. (= droga przekazywania informacji) channel.12. pot. (= impas) dead end; wpuścić kogoś w kanał pot. pull a fast one on sb; no to kanał! that's done it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanał
-
12 kapitan
m (N pl kapitanowie) 1. Wojsk. (osoba, stopień, tytuł) captain 2. (na statku) captain; skipper pot. 3. (samolotu) captain 4. (w drużynie) captain 5. (portu) harbour master GB, harbormaster US* * ** * *mppl. - owie lotn., wojsk., sport captain; kapitan żeglugi wielkiej deep-sea captain; kapitan marynarki lieutenant commander; kapitan marynarki handlowej merchant navy captain; kapitan portu harbor master.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapitan
-
13 żegluga
żegluga morska — maritime lub sea navigation
* * *f.1. (= żeglowanie) navigation, sailing, seafaring; (= transport wodny) shipping (trade); żegluga śródlądowa inland navigation; żegluga morska sea navigation; żegluga rzeczna river navigation; żegluga przybrzeżna coasting; żegluga kabotażowa cabotage; żegluga towarowa l. handlowa shipping industry; żegluga pasażerska passenger navigation; żegluga powietrzna aerial navigation; nadający się do żeglugi ( o drodze wodnej) navigable; ( o statku) seaworthy.2. (= praca na statku) seafaring.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żegluga
-
14 rzecznik
сущ.• адвокат• выразитель• защитник• оратор* * *выразитель, заступник, защитник, поборник, представитель, пресс-секретарь, уполномоченныйrodzaj skały речник (порода)pracownik żeglugi rzecznej разг. речник (работник речного транспорта)* * *♂ 1. поборник; заступник; выразитель; представитель;\rzecznik prasowy представитель по делам печати; \rzecznik praw obywatelskich уполномоченный по правам человека; \rzecznik pokoju поборник мира; \rzecznik uciśnionych заступник угнетённых;
2. ист. защитник (в суде)* * *м1) побо́рник; засту́пник; вырази́тель; представи́тельrzecznik prasowy — представи́тель по дела́м печа́ти
rzecznik praw obywatelskich — уполномо́ченный по права́м челове́ка
rzecznik pokoju — побо́рник ми́ра
rzecznik uciśnionych — засту́пник угнетённых
2) ист. защи́тник ( в суде) -
15 zdatn|y
adj. fit (do czegoś for sth)- zdatny do spożycia fit for human consumption- woda zdatna do picia drinkable water- samochód zdatny do jazdy a roadworthy car- ziemia zdatna do uprawy arable land- statek zdatny do żeglugi a seaworthy ship- samolot zdatny do latania an airworthy airplane- był zdatny do służby wojskowej he was fit for military serviceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdatn|y
-
16 dworzec
[двожец]mdworzec autobusowy — вокзал автобусний / автовокзал
dworzec lotniczy — аеродром, аеропорт lotn.
-
17 żegluga
żegluga morska Seeschifffahrt f;żegluga wielka Hochseeschifffahrt f;zdatny do żeglugi morskiej seetüchtig -
18 barkowy
1. anatstaw \barkowy Schultergelenk nt2. (dot. żeglugi śródlądowej) Barken-port \barkowy Binnenschifffahrtshafen nt
См. также в других словарях:
Flugplatz Łososina Dolna — Flugplatz Łososina Dolna … Deutsch Wikipedia
Морская и колониальная лига — (польск. Liga Morska i Kolonialna) польская общественная организация, созданная в 1930 году в результате преобразования Морской и речной лиги. Содержание 1 История 1.1 1918 1939 … Википедия
Морская и Колониальная Лига — (польск. Liga Morska i Kolonialna) польская общественная организация, созданная в 1930 году в результате преобразования Морской и речной лиги. Содержание 1 История 1.1 1918 1939 1.2 1944 настоящее время … Википедия
most — m IV, D. u, Ms. moście; lm M. y 1. «budowla służąca do przeprowadzania drogi komunikacyjnej nad przeszkodą wodną, składająca się z przęseł opartych za pośrednictwem łożysk na podporach (filarach, przyczółkach)» Most drewniany, żelbetowy. Most… … Słownik języka polskiego
List of Gulag camps — This enormous, but far from complete list enumerates sites of Soviet forced labor camps ( corrective labor camps ). Most of them served mining, construction, and timber works. Even this incomplete list can give a fair idea of the scale of forced… … Wikipedia
Czesław Zakaszewski — (July 19, 1886 in Warsaw – February 2, 1959 in Warsaw) was a Polish hydrotechnician and meliorator. Professor of the Warsaw University of Technology, member of the Warsaw Scientific Society. He was an author of numerous technical projects, thesis … Wikipedia
Maritime and Colonial League — General Mariusz Zaruski The Maritime and Colonial League (Polish: Liga Morska i Kolonialna) was a mass Polish social organization, created in 1930 out of the Maritime and River League (Liga Morska i Rzeczna). In the late 1930s it was directed by… … Wikipedia
Hafen Czerniaków — Hafenkanal mit Hausbooten kurz vor der Brücke der Trasa Łazienkowska … Deutsch Wikipedia
Flugplatz Warschau-Babice — Warszawa Babice … Deutsch Wikipedia
Zdzisław Ryłko — est un universitaire polonais né en 1931[1] et décédé le 26 septembre 2002[2] spécialiste de littérature française, qui a traduit en polonais de nombreuses œuvres françaises classiques, notamment du XVIIIe siècle et du… … Wikipédia en Français
szczur — 1. Szczur lądowy «o kimś przebywającym stale na lądzie, źle znoszącym morskie podróże, nieznającym spraw morskich (w przeciwieństwie do rybaków i marynarzy)»: Twarda szkoła żeglugi stopniowo przekształca szczurów lądowych w ludzi morza.… … Słownik frazeologiczny
